细分专业

俄语笔译

Russian Written Translation

开设院校: 17
已收录项目: 24
学历层次: 以院校项目为准

Introduction

细分专业介绍

俄语笔译是翻译硕士下的一个方向，主要学怎么把中文和俄语之间的文字准确、流畅地转换。核心课程包括翻译理论、俄汉互译技巧、文学翻译、商务翻译、科技翻译等。你还会学到怎么用翻译软件（比如CAT工具）提高效率。中国不少高校，比如北京外国语大学、上海外国语大学，在俄语翻译上很有经验，和俄罗斯高校有合作项目，能提供实习机会。这个专业适合俄语基础不错（一般要求本科是俄语或相关专业）、喜欢琢磨语言细节、对中俄文化都感兴趣的同学。如果你觉得“信达雅”很酷，或者想成为专业译员，这个专业会很对胃口。

发展前景

现在中俄贸易、能源、科技合作越来越紧密，比如“一带一路”项目里很多文件需要翻译。中国公司去俄罗斯投资、俄罗斯企业来中国，都需要靠谱的笔译人才。另外，文化交流活动（电影节、书展、学术会议）也离不开翻译。虽然机器翻译在进步，但专业笔译在合同、法律、文学这些领域还是不可替代的。国际学生学这个专业，可以发挥母语优势（比如俄语母语者学中译俄），在中国或回国都有机会。

就业前景

毕业后可以去翻译公司（如传神、中译语通）、大型企业的国际部门（华为、中石油、阿里巴巴都有俄语需求）、政府机构（外交部、商务部、地方外办）、媒体（新华社、央视俄语频道）、出版社（做俄语图书引进）。岗位主要是笔译员、审校、项目经理。刚入行月薪大概8000-12000元人民币，有经验后能到15000-25000元。自由职业译员按字数收费，中译俄每千字300-600元，俄译中稍低。国际学生如果中文好，还可以做中俄双语编辑或本地化专员。